مستندات مترجمة

هذه مواضيع اخرى
Acceptance of Counter Proposal قبول أقتراح معاكس

Dear

Your counter proposal on the above referenced project
has been reviewed and is acceptable in its entirety.
عزيزي
اقتراحك المعاكس بشأن المشروع المشار اليه أعلاه تمت مراجعته
و هو مقبول بمجموعه.
We are enclosing an executed copy of the agreement along
with two copies for your files.
نرفق نسخة تنفيذية للموافقة برفقتها نسختين لملفاتك.
We are enthusiastically looking forward to this project
and are pleased about having the opportunity to work
together.
نحن نتطلع بحماس لهذا المشروع و مسرورين بشأن الحصول على فرصة
العمل معاً.
@@@@@@@@@@
Acceptance of Order With Delivery in Lots قبول طلب بالتسليم على دفعات




ACCEPTANCE OF ORDER WITH قبول طلب بالتسليم على دفعات
DELIVERY IN LOTS






Date: _ التاريخ






To: _ (Customer) الى __(الزبون)


We acknowledge acceptance of your order as per your order
of _, 19_. The goods will be shipped to you in the following
lots: (Specify lots and delivery schedule)

نعلمك الموافقة على طلبك بحسب طلبك بتاريخ__,__ 19 . ستشحن البضاعة
لك بالدفعات التالية: ( حدد الدفعات و برنامج التسليم)


We request that payment be made as each lot is received.

نطلب أن يجري الدفع عند استلام كل دفعة.


Very truly, المخلص جداً
@@@@@@@@@@@@@@@@@

Acceptance of Purchase Security Agreement قبول موافقة تأمين شراء


Dear

Attached is an accepted copy of your Purchase Security
Agreement for the (specify equipment).
عزيزي
نرفق نسخة قبول لموافقة تأمين شرائك ل(حدد الجهاز)
There are (number) remaining quarterly payments. Your
first quarterly payment will be due on (date) , and
we will mail you an invoice for it approximately one month
prior to that date. Please return the remittance portion
of the invoice with your check.
هناك(عدد)دفعات ربعية متبقية.دفعتك الربعية الأولى ستكون متوجبة ب(تاريخ)
و سوف نرسل لك فاتورة لأجلها كحد أقصى قبل شهر من ذلك التاريخ .
من فضلك أعد قسيمة تحويل الفاتورة مع الشيك.
Under the Agreement, this contract is non-cancelable during
the term of the contract. The balance, however, can be paid
off at any time prior to the expiration of the contract.
بموجب الموافقة,هذا العقد غير قابل للإلغاء خلال مدة العقد.
باقي الحساب,على أية حال,يمكن ان يسدد في أي وقت قبل انتهاء العقد.
We would like to take this opportunity to express our
appreciation for your business. If you have any questions
concerning your contract, or if we can be of service to you
in any way, please let us know.
نرغب أن نستغل هذه الفرصة لنعبر عن تقديرنا لعملك.إن يكن لديك
أي أسئلة متعلقة بعقدك,أو إن نكن نافعين لك بأي شكل,فضلاً أعلمنا.
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Acceptance of Resignation موافقة إستقالة

Dear

It is with deep regret, that we accept your resignation
as (position) of the (organization)
عزيزي
للأسف العميق,نقبل استقالتك بوصفك (الوظيفة)في ال (المؤسسة)
We can appreciate the demands that this position has placed
on you, and appreciate all of the fine contributions you
have made as (position)
نحن نقدر الخدمات التي وضعتها هذه الوظيفة على عاتقك,و نثمن جميع
المساهمات الجميلة التي قدمتها بوصفك (وظيفة)
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

Acknowledged Receipt of Goods إقرار استلام بضاعة


ACKNOWLEDGED RECEIPT OF GOODS

The undersigned hereby acknowledges receipt and delivery
of the goods described on the annexed list or invoice and
further acknowledges that said goods have been inspected and
are without defect.
Signed under seal this _ day of _, 19_.
الموقع أدناه يعترف باستلام و تسليم البضاعة الموصوفة في القائمة
الملحقة أو الفاتورة و علاوة على ذلك يعترف أن البضاعة المذكورة
قد فحصت و أنها بلا عيوب.

وقعت و ختمت بيوم____من__,19___.
@@@@@@@@@@@@@@@@@
Acknowledged Resignation اعتراف باستقالة


ACKNOWLEDGED RESIGNATION


Date: _ التاريخ:__

To: _ الى: ___


Dear:

Please be advised that the undersigned hereby resigns as
_, of the corporation effective upon acceptance.
عزيزي
من فضلكم يرجى الاطلاع أن الموقع أدناه يستقيل من عمله ك___,
في الشركة و هي سارية المفعول عند القبول.
Please acknowledge acceptance of said resignation on
behalf of the corporation.
يرجى الاعتراف بقبول الاستقالة المذكورة لمصلحة الشركة
Very truly,
المخلص جداً
_______________________________

The foregoing has been accepted pursuant to vote of the directors/stockholders of the corporation.
effective _, 19_.
ما سبق تم قبوله بناء على تصويت مدراء\مالكي أسهم الشركة.
ساري المفعول ب _ , _ 19.
_______________________________
For the corporation
للشركة
@@@@@@@@@@@@@@22

Acknowledgement and Acceptance of Order شكر و قبول طلب


ACKNOWLEDGEMENT AND ACCEPTANCE
OF ORDER
Date: التاريخ

To: _ (Customer) الى:_ (الزبون)

We are in receipt of your order as contained in the
attached purchase order form.
We confirm acceptance on said order subject only to the
following exceptions: (Describe)
نعلمك باستلام طلبك المتضمن استمارة طلب الشراء المرفقة.
نؤكد الموافقة على الطلب المذكور مع الإستثناءات التاليةصفها)
On exceptions noted, we shall assume you agree to same
unless objection is received within ten days of receipt of
this notice.
بالنسبة للإستثناءات المذكورة,سنفترض أنك توافق عليها نفسها ما لم
نستلم اعتراض خلال عشرة أيام من استلام هذا الإشعار.
Thank you for your patronage.
شكرا لرعايتك
Very truly,
المخلص جداً

Acknowledgement from Publisher, Comments Referred to Author

شكر من ناشر,تعليقات محالة لمؤلف
Dear

Thank you for your comments. A copy of your letter has
been forwarded to the author for his response. I am
sure you will be hearing from him in the near future.
عزيزي
شكراً لتعليقاتك.نسخة من رسالتك قدمت للمؤلف من أجل إجابته.
أنا متأكد أنك ستسمع منه في المستقبل القريب.
I am pleased that you found our article informative and
hope that you will continue to read our publication.
Should you have any comments or questions in the future,
please do not hesitate to write to this office.
أنا مسرور أنك وجدت مقالتنا غنية بالمعلومات و آمل أنك ستتابع
قراءة صحيفتنا.
إن يكن لديك تعليقات أو أسئلة في المستقبل,من فضلك لا تتردد بالكتابة
الى هذا المكتب.
We value our readership and are proud to have you as a
member of our family of subscribers.
نحن نثمن كونك قارئنا و اننا فخورون لنضمك كعضو لعائلتنا من
المشتركين.
@@@@@@@@@@@@@@@@